1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 [porta de metal batendo] 2 00:00:07,720 --> 00:00:12,120 [♪ música de suspense] 3 00:00:20,960 --> 00:00:25,960 {\an8}[♪ música de suspense continua] 4 00:00:26,880 --> 00:00:29,200 [expira] 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,160 [sussurra] Oh meu Deus. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 [batendo distante] 7 00:00:41,200 --> 00:00:43,000 [cachorro latindo] 8 00:00:45,120 --> 00:00:46,720 [batendo mais perto] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,520 [respiração pesada] 10 00:00:52,080 --> 00:00:56,360 [passos se aproximando] 11 00:00:57,560 --> 00:00:59,800 [porta batendo] 12 00:01:01,480 --> 00:01:03,360 [batendo alto na porta] 13 00:01:03,440 --> 00:01:06,240 [metal rangendo] 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,120 [metal rangendo] 15 00:01:09,680 --> 00:01:12,360 [baixinho] Que porra é essa, Jerry? 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,520 [♪ música de introdução] 17 00:01:17,320 --> 00:01:24,760 [♪ música sinistra] 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,960 [sirenes da polícia à distância] 19 00:01:30,640 --> 00:01:35,640 [♪ música tensa] 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,680 {\an8}[desparafusando a tampa] 21 00:02:01,760 --> 00:02:04,960 [portão rangendo] 22 00:02:12,800 --> 00:02:17,120 {\an8}[♪ música tensa] 23 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 [porta rangendo] 24 00:02:23,520 --> 00:02:27,280 [passos] 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,960 [♪ música de suspense] 26 00:02:34,000 --> 00:02:38,520 [♪ música sinistra e cheia de suspense] 27 00:02:44,120 --> 00:02:45,360 [mulher grita] 28 00:02:45,440 --> 00:02:48,600 - [Homem] Ai, Jesus, Mia! Ai! -Jerry, que porra é essa? 29 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 - O que você está fazendo? - Deixando um bilhete para você. 30 00:02:51,200 --> 00:02:53,520 Bem, apenas me envie uma mensagem, Jesus! 31 00:02:53,600 --> 00:02:54,840 Eu não queria te acordar. 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,320 [Mia] O que está acontecendo? 33 00:02:58,800 --> 00:02:59,760 Leia. 34 00:03:02,840 --> 00:03:04,960 [Jerry] Eu estava jantando com alguns clientes. 35 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 Eles continuaram comprando este australiano Shiraz. 36 00:03:07,000 --> 00:03:09,280 Eu estava bêbado demais para dirigir para casa, então dormi no carro. 37 00:03:09,360 --> 00:03:11,920 Mas acho que pode valeu a pena. 38 00:03:12,480 --> 00:03:13,800 Você conseguiu o contrato da PwC? 39 00:03:13,880 --> 00:03:17,840 Bum! Fotocopiadoras novas em cada andar. 40 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Todos fornecidos pela JB Print. 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,080 Quantos andares é isso, você pergunta? 42 00:03:21,160 --> 00:03:24,160 Bem, isso seria... [sussurros no palco] 41. 43 00:03:24,240 --> 00:03:26,680 [grogue] Uau. Isso é ótimo. 44 00:03:28,600 --> 00:03:29,760 Meu Deus, Mia! 45 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 Estou trabalhando pra caralho. 46 00:03:33,200 --> 00:03:34,120 Isso é tudo que recebo? 47 00:03:34,200 --> 00:03:35,680 Você não pode simplesmente pegar a manhã de folga? 48 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 Deus, mal te vimos. 49 00:03:37,840 --> 00:03:40,360 Você acha que eu quero trabalhar com esses clientes idiotas? 50 00:03:41,160 --> 00:03:43,240 Estou fazendo isso para manter nossas cabeças acima da água, Mia. 51 00:03:43,320 --> 00:03:44,640 Eu não preciso de você acumulando também. 52 00:03:44,720 --> 00:03:46,760 Ok, bem, não seja tão dramático. 53 00:03:46,840 --> 00:03:48,120 O que mais você quer de mim? 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,160 [Mia exala com raiva] 55 00:03:58,920 --> 00:04:00,480 Ok... 56 00:04:04,000 --> 00:04:05,960 Eu tenho um milhão de coisas para fazer de volta ao escritório, ok? 57 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 E então eu tenho que dirigir 58 00:04:07,560 --> 00:04:08,880 para esta conferência esta tarde. 59 00:04:08,960 --> 00:04:10,600 - [Mia] Sim, você disse. - Ouça, ouça. 60 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 [Jerry] Eu sei, 61 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 - Eu não tenho estado por perto o suficiente. - [Mia funga] 62 00:04:18,200 --> 00:04:19,520 E me desculpe, ok? 63 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Só preciso de mais alguns dias. 64 00:04:24,400 --> 00:04:26,880 Só mais dois dias e estou de volta, eu prometo, 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 e eu vou fechar toda essa merda, 66 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 e eu vou gastar algum tempo de qualidade com as crianças. 67 00:04:34,520 --> 00:04:36,920 Na verdade, não. Você sabe o que? 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 Sem tempo de qualidade para as crianças. eu... 69 00:04:41,400 --> 00:04:43,080 eu vou me livrar das crianças. 70 00:04:43,400 --> 00:04:45,160 - Permanentemente. - Bem, eu poderia fazer isso. 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,520 Quero dizer, o que, fazer você quer mantê-los? 72 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 Não, não. Estou meio apegado para o mais novo, eu acho. 73 00:04:49,640 --> 00:04:50,880 - OK. Justo. - [Mia ri] 74 00:04:52,640 --> 00:04:54,480 Olha, me desculpe, Eu realmente preciso ir. 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Mas são apenas alguns de dias, ok? Você vai ficar bem 76 00:04:56,480 --> 00:04:58,320 - sem mim. - Sim. 77 00:05:04,320 --> 00:05:05,520 Eu te amo bebê. 78 00:05:11,840 --> 00:05:15,560 [♪ música suave tocando] 79 00:05:23,000 --> 00:05:26,440 [porta abrindo e fechando] 80 00:05:26,920 --> 00:05:28,840 [expira] 81 00:05:29,520 --> 00:05:31,280 [grunhidos] 82 00:05:35,800 --> 00:05:38,640 [chocalho metálico] 83 00:05:40,960 --> 00:05:42,400 [tilintar] 84 00:05:51,760 --> 00:05:54,160 [respiração pesada] 85 00:05:55,160 --> 00:05:58,640 [♪ música sinistra] 86 00:06:01,320 --> 00:06:03,440 [garota] Você não pode simplesmente ir entre no meu quarto e use minhas coisas! 87 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Tipo, e se eu fosse no seu mundo Minecraft 88 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 e deletou metade dele? Não é justo. Estou contando à mamãe. 89 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 Mãe! 90 00:06:10,320 --> 00:06:12,480 - [batendo] - Mãe! 91 00:06:12,920 --> 00:06:14,800 Diga a Max que ele tem para substituir meu hidratante. 92 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 Ele está perdido tipo metade da garrafa. 93 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 Meus joelhos estavam secos. 94 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 Oh meu Deus, é a Clinique, seu idiota. 95 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 Você sabe quanto vale uma garrafa disso? 96 00:06:22,840 --> 00:06:24,880 Mais do que sua vida, seu idiota. 97 00:06:24,960 --> 00:06:26,000 [Mia] Olívia! Linguagem. 98 00:06:26,080 --> 00:06:27,680 Por que você conseguiu aquele hidratante, Olivia? 99 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 - Cala a sua boca. - Foi para Wayne? 100 00:06:31,000 --> 00:06:31,960 [Mia] Quem é Wayne? 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,760 eu vou para matar você diretamente. 102 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 Quem é Wayne? 103 00:06:36,800 --> 00:06:38,840 - Sua professora de inglês. - O que? 104 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 Te odeio. 105 00:06:42,880 --> 00:06:44,240 Você acha ela quer dizer você ou eu? 106 00:06:44,760 --> 00:06:46,000 Não sei. 107 00:06:46,080 --> 00:06:48,360 Ei pessoal. Estou escrevendo uma lista de tudo o que precisa ser feito 108 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 em casa depois da escola. Todos no convés. 109 00:06:51,480 --> 00:06:52,800 [Olivia] Você parece a Nana quando você diz isso. 110 00:06:52,880 --> 00:06:54,120 O aniversário do Dylan é amanhã. 111 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 Papai disse que eu poderia ficar na casa dele esta noite. 112 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 - Bem, papai não está aqui, está? - Sim. O que mais há de novo? 113 00:06:57,400 --> 00:06:59,480 Ele está em uma conferência pelos próximos dias, ok? 114 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Ele está ocupado. 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,800 Mãe, ele vende fotocopiadoras. Quão ocupado ele pode estar? 116 00:07:02,880 --> 00:07:04,080 Cale a boca Max! 117 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 [grunhidos] O que você está fazendo? 118 00:07:06,680 --> 00:07:08,200 Eu já te disse, mãe. Eu sou vegano agora. 119 00:07:08,280 --> 00:07:10,360 Eu não posso comer toda essa porcaria processada. 120 00:07:10,440 --> 00:07:11,680 A comida vegana é a mais processada. 121 00:07:11,760 --> 00:07:13,400 [Mia] Ok, você precisa para comer alguma coisa. 122 00:07:13,480 --> 00:07:15,240 Sim, bem, Vou comer alguma coisa na escola. 123 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Além disso, se Max for permitido ir para a casa de Dylan, 124 00:07:16,920 --> 00:07:18,040 Eu vou para a casa do Taylor. 125 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 eu quero conversar para a mãe dela sobre a universidade. 126 00:07:19,960 --> 00:07:22,720 Ela está prestes a se tornar parceira, e eu estou na faixa monitora-chefe. 127 00:07:22,800 --> 00:07:24,840 Desde quando você quer ser monitora-chefe? 128 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 E o cartão de crédito apenas para emergências! 129 00:07:27,440 --> 00:07:28,640 Não pense que eu não verifique as declarações. 130 00:07:28,720 --> 00:07:30,760 Mãe, sabemos que você não verifique as declarações. 131 00:07:33,200 --> 00:07:34,720 O que está acontecendo com ela? Eu fiz alguma coisa? 132 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 Não, ela está apenas assustada. Eu lhe contei sobre o Sr. Ambrose. 133 00:07:38,160 --> 00:07:39,720 - Wayne? - Sim. 134 00:07:39,800 --> 00:07:41,960 Ele é novo. Todas as garotas acham que ele é gostoso. 135 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 - Bem, ele é? - Ah, totalmente. 136 00:07:46,200 --> 00:07:49,840 [♪ música animada] 137 00:07:54,480 --> 00:07:56,120 Ah, Deus, não. 138 00:07:57,240 --> 00:07:59,400 Kia ora e te whanau 139 00:07:59,480 --> 00:08:00,760 Morena Sean! 140 00:08:00,840 --> 00:08:02,680 Máx. Olá, Mia. Eu não vou ficar com você. 141 00:08:02,760 --> 00:08:04,760 Apenas um lembrete rápido por volta de quarta-feira à noite. 142 00:08:04,840 --> 00:08:08,040 E você precisa alguma ajuda minha? 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,880 - Ah, vigilância do bairro. - [ambos] Sim. 144 00:08:10,960 --> 00:08:13,200 Sua vez de hospedar. Muita coisa na agenda. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,600 Tenho certeza que você notou todos os excesso de cones na estrada, 146 00:08:15,680 --> 00:08:17,040 que não é só um incômodo sangrento, 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 mas um total desperdício de recursos. 148 00:08:18,440 --> 00:08:19,840 - [Sean] E as crianças grandes - Sim, tenho certeza. 149 00:08:19,920 --> 00:08:21,400 [Sean] que fica pendurado em o playground de cinco anos 150 00:08:21,480 --> 00:08:23,240 Estou ansioso por isso, Sean 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,280 Tenho que ir. 152 00:08:24,360 --> 00:08:27,360 Ok, sim. Tudo bem. Ka pipa. Ei, e não se esqueça. 153 00:08:29,040 --> 00:08:30,600 Olá, Max. 154 00:08:30,680 --> 00:08:33,480 [♪ música animada] 155 00:08:39,680 --> 00:08:42,000 [♪ música continua] 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,880 Olá, Mia. 157 00:08:50,720 --> 00:08:53,520 - O pai do Todd é um idiota. - [Max] Mãe! 158 00:08:56,280 --> 00:08:58,280 [Olivia] Mãe, você não tem permissão para cortar a linha. 159 00:08:59,400 --> 00:09:01,760 [motor do carro funcionando] 160 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 161 00:09:07,160 --> 00:09:09,080 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 162 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 Olá, pensei aquele estacionamento nas linhas amarelas 163 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 era o número um na agenda em nossa última reunião do PTA. 164 00:09:17,080 --> 00:09:18,720 [risos] Olá, Bridget. 165 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 Ah, sinto muito. 166 00:09:21,040 --> 00:09:22,880 eu não percebi você não estava bem. 167 00:09:23,720 --> 00:09:24,840 Ah, eu não estou. 168 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 Oh! 169 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 Parabéns em fazer sócio. 170 00:09:30,520 --> 00:09:32,600 Sim, obrigado. Qualquer dia agora. 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,920 OK. Bem, você descansa. 172 00:09:36,000 --> 00:09:39,320 - Até breve, Mimi. - Sim, até breve. 173 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 [partida do motor] 174 00:09:47,120 --> 00:09:48,400 $ 68,20, obrigado. 175 00:09:49,640 --> 00:09:51,800 [bipando] 176 00:09:52,600 --> 00:09:54,880 [impressão de recibo] 177 00:09:57,240 --> 00:09:58,520 [bipa] 178 00:09:59,840 --> 00:10:02,040 Vou só levar o queijo. 179 00:10:03,120 --> 00:10:04,520 OK. 180 00:10:05,960 --> 00:10:07,840 [bipando] 181 00:10:09,040 --> 00:10:09,880 $ 20. 182 00:10:12,360 --> 00:10:13,760 [bipando] 183 00:10:15,280 --> 00:10:17,280 Talvez você devesse ir para Pak N Salvar. 184 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 [♪ música tensa] 185 00:10:23,640 --> 00:10:24,920 [mulher ao telefone] Obrigada por esperar, Sra. Bennett. 186 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 Encontrei o problema. Sua conta foi congelada 187 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 quando seu limite de cheque especial foi alcançado. 188 00:10:28,280 --> 00:10:30,440 Ah. Ah, qual é o limite do cheque especial? 189 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Hum, desculpe. Porque sua conta está no nome do seu marido, 190 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 você vai precisar entrar em um galho-- 191 00:10:34,440 --> 00:10:36,200 Não, só preciso de acesso para minha própria conta bancária. 192 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 Meu nome deveria estar nele. 193 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 Hum, me desculpe. Eu só... 194 00:10:40,040 --> 00:10:42,160 Quer saber? Esqueça. Eu mesmo vou perguntar a ele. 195 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 [pneus cantando] 196 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 [sussurra] Pare com isso! 197 00:10:56,440 --> 00:10:57,600 Mia! 198 00:10:57,880 --> 00:10:59,840 - Olá, Mônica. - Isso é tão louco. 199 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Eu estava pensando em você! 200 00:11:01,920 --> 00:11:03,160 Você ouviu sobre o contrato da PwC? 201 00:11:03,240 --> 00:11:04,880 - Sim. - Incrível, certo? 202 00:11:04,960 --> 00:11:06,560 Espero que Jerry dê você o crédito, no entanto, 203 00:11:06,640 --> 00:11:08,400 porque por trás de todo grande homem 204 00:11:08,480 --> 00:11:09,960 é uma mulher maravilhosa. 205 00:11:10,040 --> 00:11:12,640 É muito fofo. Ouça, Preciso perguntar uma coisa ao Jerry. 206 00:11:12,720 --> 00:11:14,440 Ele está em seu escritório? 207 00:11:14,520 --> 00:11:18,280 Jerry? Não. Ele já saiu. Para a conferência. 208 00:11:19,160 --> 00:11:20,920 Ele disse que não ia embora até esta tarde. 209 00:11:21,760 --> 00:11:24,040 Ah, hum, bem, ele me ligou da estrada 210 00:11:24,120 --> 00:11:25,880 e disse que ele conseguiu tudo feito. Rápido e inteligente. 211 00:11:25,960 --> 00:11:27,800 Então, sim. Fiz trilhas cedo. 212 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 Certo. 213 00:11:31,120 --> 00:11:32,520 [Mônica] Mia, espere. 214 00:11:32,600 --> 00:11:35,480 [♪ música tensa] 215 00:11:40,720 --> 00:11:42,840 Desculpe, está uma bagunça aí. 216 00:11:52,160 --> 00:11:55,760 [♪ música de suspense] 217 00:12:04,760 --> 00:12:07,920 [papéis farfalhando] 218 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 [teclas batendo] 219 00:12:16,400 --> 00:12:17,600 [bipa] 220 00:12:18,280 --> 00:12:20,440 [♪ música de suspense] 221 00:12:25,080 --> 00:12:26,640 {\an8}- [computador emite um sinal sonoro] - [Mia suspira] 222 00:12:29,640 --> 00:12:33,400 Ele está em uma conferência. Não seja louco. 223 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 [toque musical] 224 00:12:37,600 --> 00:12:41,040 Olá, desculpe. Estou dirigindo. Merda! 225 00:12:41,120 --> 00:12:42,440 [Sally] Ah, eu liguei você ontem. 226 00:12:42,520 --> 00:12:43,960 Você não ligou de volta. 227 00:12:44,040 --> 00:12:45,600 Eu pensei em algo aconteceu. 228 00:12:46,160 --> 00:12:48,320 Não, não, ainda estou vivo. Apenas ocupado, mãe. 229 00:12:48,400 --> 00:12:50,840 [Sally] Bem, você sabe quem não está vivo? 230 00:12:50,920 --> 00:12:52,320 Marido de Carol. 231 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Ataque cardíaco, o funeral foi na semana passada, 232 00:12:54,600 --> 00:12:56,120 mas ela já voltou em seu tênis. 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,160 Bom para ela. Ei, como estão as crianças? 234 00:12:59,000 --> 00:13:02,240 Sim, bom. Uh, Jerry está fora novamente. 235 00:13:02,320 --> 00:13:04,800 [Sally] De novo? Ah, meu Deus. Ele tem estado muito ausente. 236 00:13:04,880 --> 00:13:06,080 Bem, você sabe, ele está ocupado, mãe. 237 00:13:06,160 --> 00:13:08,480 [Sally] Sua prima Rachel viajou muito por causa do trabalho. 238 00:13:08,560 --> 00:13:10,880 Então ela deixou Richard por sua assistência jurídica. 239 00:13:11,200 --> 00:13:12,760 Pobre homem. Completamente quebrado. 240 00:13:12,840 --> 00:13:14,320 Meu Deus, mãe. 241 00:13:14,400 --> 00:13:17,320 [Sally] Você está no poço, você parece que você está em um poço. 242 00:13:17,400 --> 00:13:19,800 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. Te amo, mãe. 243 00:13:20,080 --> 00:13:21,320 Merda! Oh! 244 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 [guincho dos freios] 245 00:13:23,280 --> 00:13:24,720 - [impacto veicular] - [Mia grunhe] 246 00:13:25,480 --> 00:13:27,360 [carro dando ré] 247 00:13:28,640 --> 00:13:30,720 [respiração pesada] 248 00:13:30,800 --> 00:13:32,000 Ah, merda. 249 00:13:32,080 --> 00:13:34,160 [freio acionando] 250 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 Ah, merda! 251 00:13:40,520 --> 00:13:42,080 [homem] Ok. Local do acidente documentado, 252 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 esquina do Newcastle Terrace e Rua Arthur 253 00:13:44,320 --> 00:13:47,240 Ah, e alguns danos sérios para a perna direita da vítima. 254 00:13:47,320 --> 00:13:51,760 A dor parece estar centralizada ao redor da área tibial lateral. 255 00:13:51,840 --> 00:13:53,720 - Ok, e também dano - Hum... 256 00:13:53,800 --> 00:13:55,880 para o pára-choque da vítima recentemente 257 00:13:55,960 --> 00:13:58,760 van vintage restaurada, para que vai ser caro. 258 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 Hum. Com licença. Oi. 259 00:14:00,240 --> 00:14:01,520 Oh sim. Aqui vamos nós. Aí está ela. 260 00:14:01,600 --> 00:14:03,760 Esta é a causa do referido acidente. 261 00:14:03,840 --> 00:14:05,920 Ignorando imprudentemente a regra dos dois segundos. 262 00:14:06,000 --> 00:14:07,160 O que? Você me bateu. 263 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 Acalme-se, senhora, por favor. Eu só preciso do seu nome. OK. 264 00:14:09,120 --> 00:14:10,680 eu vou precisar disso para o relatório policial. 265 00:14:11,680 --> 00:14:12,800 -Óscar? - Sim. 266 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Quer dizer, não, quero dizer o quê? Esse não é meu nome. 267 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 - Qual o seu nome? - Oscar Clarke, é a Mia. 268 00:14:17,880 --> 00:14:19,600 -Mia, ah! -Mia! 269 00:14:19,680 --> 00:14:21,640 Ah, droga! Mia! A chaleira? 270 00:14:21,720 --> 00:14:23,920 Oh, meu Deus, já foi, tipo dez anos. 271 00:14:24,000 --> 00:14:28,600 Ah, não, já se passaram 18 anos. Já se passaram 18 anos. Ah, cara. 272 00:14:28,680 --> 00:14:31,600 - Puta merda. Oh! - [Mia ri] 273 00:14:32,160 --> 00:14:33,320 Mia Chaleira! 274 00:14:33,400 --> 00:14:35,720 Bem, Mia Bennett agora. 275 00:14:35,800 --> 00:14:38,640 - Eu sou casado. 15 anos. - Oh! Olhe para você, garota. 276 00:14:38,720 --> 00:14:41,320 Sim. Colocando aquelas festas em Londres dias atrás de você, estou certo? 277 00:14:41,400 --> 00:14:42,920 Bem, isso foi na verdade mais sua irmã do que eu. 278 00:14:43,000 --> 00:14:44,280 Sim. Ah, meu Deus, Jules costumava se envolver nisso, né? 279 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Sim. [risos] 280 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 [Oscar] Então, tipo, hum, tipo, o que você está fazendo? Você... 281 00:14:48,840 --> 00:14:50,920 Você ainda anda de ambulância? Salvando vidas? 282 00:14:51,000 --> 00:14:52,600 Ah, Deus. Não, não, não, eu parei com isso. 283 00:14:52,680 --> 00:14:54,480 Sou mãe em tempo integral. 284 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 - Significar. - Sim. 285 00:14:55,720 --> 00:14:57,520 Esse é o trabalho mais difícil no mundo, estou certo? 286 00:14:57,600 --> 00:14:59,080 Oh sim. Quero dizer, é a melhor coisa para as crianças, 287 00:14:59,160 --> 00:15:00,640 - não é? Sim. - Sim. 288 00:15:01,160 --> 00:15:03,760 E você, hein? Deixe-me adivinhar. Tecnologia, certo? 289 00:15:03,840 --> 00:15:05,120 Você estava sempre fazendo essas pequenas coisas. 290 00:15:05,200 --> 00:15:06,400 Sim, bem, você sabe, eu tenho um, 291 00:15:06,480 --> 00:15:07,960 Eu tenho algumas patentes coisas pendentes. 292 00:15:08,040 --> 00:15:09,120 Sim. Na verdade, estou você sabe, na verdade estou 293 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 conversando com a Hammer Hardware sobre estocar isso, 294 00:15:11,400 --> 00:15:13,440 hum, isso é como auto-aperto corda em que estou. 295 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 - Ah, tipo, tipo elástico? - Sim. Mais ou menos. 296 00:15:17,200 --> 00:15:18,480 Sim. 297 00:15:18,560 --> 00:15:20,760 Mas sim, mas eu sou um detetive particular. de qualquer maneira agora. 298 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 - Uau! - Como um investigador particular. 299 00:15:22,760 --> 00:15:23,760 O que? 300 00:15:24,280 --> 00:15:26,320 - Quero dizer, isso é incrível. - Sim. 301 00:15:26,400 --> 00:15:28,480 Tipo, que coisas você investiga? 302 00:15:28,560 --> 00:15:30,080 Bem, eu meio que. Eu estou meio que 303 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 crescendo o negócio no momento. 304 00:15:31,240 --> 00:15:33,240 Mas, você sabe, Eu tenho isso de verdade, 305 00:15:33,640 --> 00:15:36,280 como uma energia de inicialização uma espécie de sensação do Vale do Silício. 306 00:15:36,360 --> 00:15:38,120 - Claro. - De qualquer forma, 307 00:15:38,200 --> 00:15:39,240 isso não parece tão bom. 308 00:15:39,320 --> 00:15:40,600 Sim, deveríamos trocar informações. 309 00:15:40,680 --> 00:15:42,760 Oh sim. Na verdade, hum, sobre isso. 310 00:15:42,840 --> 00:15:44,240 Então meu primo, 311 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 ele possui uma garagem porque ele é mecânico 312 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 e está certo ao lado do meu escritório. 313 00:15:48,160 --> 00:15:49,920 E como esse cara, ele fica tipo, 314 00:15:50,000 --> 00:15:51,600 ele é o melhor. Ele é o fodido do Chewbacca. 315 00:15:51,680 --> 00:15:52,880 Ele consertará qualquer coisa. 316 00:15:52,960 --> 00:15:54,240 Então você não quer passar pelo seguro? 317 00:15:54,320 --> 00:15:57,120 Não, não, não, Eu não quero mexer com 318 00:15:57,200 --> 00:15:59,440 seu bônus sem reclamações. Esse é o meu número. 319 00:15:59,520 --> 00:16:00,840 Sim. Agora isso. 320 00:16:00,920 --> 00:16:03,520 Isso não é nada, eu peguei você. Apenas... 321 00:16:04,160 --> 00:16:05,880 Lá vamos nós. E... 322 00:16:06,000 --> 00:16:09,560 Jesus! Lá vamos nós. 323 00:16:10,040 --> 00:16:12,320 Basta colocar, colocar isso aí. 324 00:16:12,400 --> 00:16:15,520 [batendo] 325 00:16:15,600 --> 00:16:17,880 - [trituração de plástico] - Lá vamos nós. Fácil. 326 00:16:17,960 --> 00:16:20,760 Bum! Qualquer outra coisa errado com o carro? 327 00:16:20,840 --> 00:16:23,160 - Hum, algumas coisas. - Sim. Doce. 328 00:16:23,240 --> 00:16:24,680 Ok, bem, ele vai consertar isso também. Por conta de casa. 329 00:16:24,760 --> 00:16:25,880 - OK. - Sim. 330 00:16:25,960 --> 00:16:28,560 OK. Assim como, hum, é tão bom ver você. 331 00:16:28,640 --> 00:16:30,320 Tipo, assim como, me ligue ou algo assim. 332 00:16:30,400 --> 00:16:31,720 - Sim. - Ah, e ligue para George. 333 00:16:31,800 --> 00:16:33,720 Porque ele é, tipo, honestamente, ele é o melhor. 334 00:16:33,800 --> 00:16:35,680 Ele consertará qualquer coisa. Ele é Chewbacca. 335 00:16:35,760 --> 00:16:37,200 [imitando Chewbacca] Urrgh! 336 00:16:38,080 --> 00:16:42,320 [motor acelerando] 337 00:16:45,480 --> 00:16:47,600 [buzina tocando]] 338 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 [♪ música descolada tocando] 339 00:16:52,720 --> 00:16:55,480 ♪ Garota Você acha que entendeu mal? ♪ 340 00:16:57,520 --> 00:16:58,800 Ok. 341 00:16:58,880 --> 00:17:01,000 Tudo bem, bem, isso parece ruim, mas não é. 342 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Ah, isso parece muito ruim. 343 00:17:04,280 --> 00:17:05,680 Sou eu? 344 00:17:05,760 --> 00:17:08,560 Não. Bem, a torre significa mudança, 345 00:17:08,640 --> 00:17:10,800 então é tipo seu medo está te impedindo 346 00:17:10,880 --> 00:17:12,040 de mudar as coisas. 347 00:17:12,120 --> 00:17:14,880 [Mia] Ok, e daí? estou pulando fora do meu casamento em chamas 348 00:17:14,960 --> 00:17:17,520 e caindo em uma bagunça, morte de meia idade como esse cara. 349 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 Bem, pelo menos esse cara parece livre. 350 00:17:20,040 --> 00:17:22,600 Ah, Trace. Estou bem. Eu estou livre. 351 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Também estamos falidos. 352 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Ah, e Jerry não usava sua aliança de casamento para o trabalho. 353 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 - Encontrei em uma garrafa térmica. - O que? 354 00:17:31,840 --> 00:17:33,800 Eu você realmente acha ele é tão clichê? 355 00:17:33,880 --> 00:17:37,000 Vamos. Ele está dormindo com sua secretária estupidamente gostosa. 356 00:17:38,280 --> 00:17:40,000 Porra, ela é muito legal. 357 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Sim, o contemporâneo dançarina que eu peguei, 358 00:17:41,560 --> 00:17:43,920 Eva tesourando, ela era muito legal também. 359 00:17:45,240 --> 00:17:46,840 Todo casamento tem seus solavancos, certo? 360 00:17:46,920 --> 00:17:49,160 - Quer dizer, eu o amo. - Você está acostumado com ele. 361 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 Ele está confortável. 362 00:17:50,360 --> 00:17:52,480 São como meias, sabe? 363 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 [Mia] Eu sou tão idiota. 364 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Eu costumava ser muito divertido. 365 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Você nunca quer voltar aos seus 20 anos? 366 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 - Ah, não. - [Mia] Não? 367 00:18:00,520 --> 00:18:02,760 - Fazer as coisas de forma diferente? - De jeito nenhum. 368 00:18:02,840 --> 00:18:04,480 Você não poderia me pagar voltar aos meus 20 anos. 369 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Eu amei meus 20 anos. 370 00:18:05,640 --> 00:18:06,960 Cara, você só precisa de Botox. 371 00:18:07,040 --> 00:18:09,320 Você coloca aqui, aqui, aqui, se você quiser. 372 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 - Bum! Juventude eterna. - [Mia grunhe] 373 00:18:11,080 --> 00:18:12,600 Ou posso cortar uma franja para você. Entre no salão. 374 00:18:12,680 --> 00:18:14,400 Ah, Deus. Não, não com essa testa enorme. Sem chance. 375 00:18:14,480 --> 00:18:15,680 [Tracey ri] 376 00:18:15,760 --> 00:18:16,960 Eu só, não sei, Eu apenas sinto 377 00:18:17,040 --> 00:18:19,400 Eu sou um personagem coadjuvante, você sabe, na minha própria vida. 378 00:18:20,000 --> 00:18:23,640 Eu quero, eu quero, eu quero histórias para contar, você sabe, bons. 379 00:18:23,720 --> 00:18:25,520 Sim, bem, você precisa fazer algo por si mesmo. 380 00:18:25,600 --> 00:18:27,200 Fora da família. 381 00:18:31,840 --> 00:18:33,600 Você acha que eu deveria deixar meu marido? 382 00:18:36,280 --> 00:18:38,520 Eu acho que você deveria fazer o que quer que seja você quer fazer, porra. 383 00:18:39,320 --> 00:18:40,480 Pela primeira vez. 384 00:18:42,960 --> 00:18:44,240 Começando com beber um pouco de vinho. 385 00:18:44,320 --> 00:18:47,440 - Apenas beba mais um pouco de vinho. - Ah, Deus. Eu vou ficar bêbado. 386 00:18:47,520 --> 00:18:48,960 [vinho espirrando] 387 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 [TV] ...A escalada da violência entre gangues rivais 388 00:19:00,600 --> 00:19:01,880 - no influxo - [Mia exala] 389 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 de 501 deportados da Austrália. 390 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 Os deportados, a maioria dos quais não viveram 391 00:19:06,200 --> 00:19:07,600 na Nova Zelândia há décadas, 392 00:19:07,680 --> 00:19:10,560 são considerados responsáveis pelo aumento de ataques violentos 393 00:19:10,640 --> 00:19:11,920 em nossas ruas. 394 00:19:13,120 --> 00:19:15,720 [suspira] 395 00:19:18,160 --> 00:19:23,920 [♪ música minimalista] 396 00:19:26,800 --> 00:19:30,120 [♪ música minimalista continua] 397 00:19:54,240 --> 00:19:57,280 [♪ música desaparece] 398 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Seu idiota. 399 00:20:03,560 --> 00:20:04,800 [respiração pesada] 400 00:20:12,480 --> 00:20:15,080 [som agudo e misterioso] 401 00:20:15,560 --> 00:20:19,000 [♪ música peculiar] 402 00:20:31,320 --> 00:20:36,200 [♪ música peculiar continua] 403 00:20:39,360 --> 00:20:42,760 [água corrente ao longe] 404 00:20:48,040 --> 00:20:49,680 [batendo] 405 00:20:51,880 --> 00:20:54,200 [a água corrente para] 406 00:20:58,000 --> 00:21:01,080 [discando] 407 00:21:02,640 --> 00:21:05,920 [toque soa à distância] 408 00:21:06,760 --> 00:21:07,920 [Oscar] Olá! 409 00:21:08,000 --> 00:21:09,080 Óscar? 410 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 Sim. Quem é esse? 411 00:21:12,200 --> 00:21:14,480 - Oi, Mia! - Oh! 412 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 Quais são as chances? Ei, deixe eu apenas termino esta ligação. 413 00:21:17,320 --> 00:21:18,400 OK? Já vou com você. 414 00:21:18,480 --> 00:21:21,240 Não, não. Sou eu. Sou eu ligando. 415 00:21:21,320 --> 00:21:22,880 - Olá? Sim. - Sou eu. 416 00:21:22,960 --> 00:21:24,480 Espere. Mia! O que? 417 00:21:24,560 --> 00:21:26,440 Como você está fazendo isso? Você está me deixando louco. 418 00:21:27,040 --> 00:21:29,480 Você poderia, você poderia coloque uma toalha, por favor? 419 00:21:29,560 --> 00:21:31,640 O que? Oh! Sim. Sim, sim, sim. 420 00:21:31,720 --> 00:21:33,440 - Ah, tchau. - [barulho de telefone] 421 00:21:35,280 --> 00:21:36,360 Ok. Tudo claro. 422 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 Apenas me informe. Como você está aqui? 423 00:21:39,120 --> 00:21:40,440 Bem, você me deu o cartão do seu primo, 424 00:21:40,520 --> 00:21:41,720 você sabe, para consertar o carro. 425 00:21:42,360 --> 00:21:44,520 Ah, droga. Sim, sim, sim. 426 00:21:44,600 --> 00:21:45,800 Isso mesmo. Jorge é o melhor. 427 00:21:45,880 --> 00:21:47,960 - Hum, eu só... - Ei, fofura! Abrir! 428 00:21:50,440 --> 00:21:52,000 Aqui está ele. 429 00:21:53,000 --> 00:21:54,440 Ei, você pode ligar meu amigo? 430 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Uh, não, não, não, está, está tudo bem. 431 00:21:56,440 --> 00:21:58,040 na verdade eu queria para te perguntar algo. 432 00:21:59,880 --> 00:22:01,160 OK. Uh... 433 00:22:01,240 --> 00:22:02,640 Bem, sim. Então, hum, 434 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 entre no meu escritório. 435 00:22:04,880 --> 00:22:07,160 [ambos imitando Chewbacca] 436 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 [♪ música descolada tocando] 437 00:22:13,120 --> 00:22:14,960 [Oscar] Ei. Então eu sei o que você está pensando. 438 00:22:15,040 --> 00:22:17,600 O maior do mundo, mas não, é verdade. 439 00:22:17,680 --> 00:22:21,600 Na verdade, é tipo, tecnicamente muito preciso. 440 00:22:22,440 --> 00:22:25,280 Sim. Eu comprei este lugar pouco antes da Netflix chegar aqui. 441 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Quero dizer, [zomba] 442 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 Quem poderia ver isso está vindo, certo? 443 00:22:29,160 --> 00:22:32,600 Então agora eu só, tipo, vende principalmente DVDs no TradeMe. 444 00:22:33,280 --> 00:22:34,560 Ah, você mora aqui também? 445 00:22:34,640 --> 00:22:35,840 Sim. Oh sim. Claro que sim. 446 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 Você acha que eu poderia pagar um lugar assim e alugar um bloco? 447 00:22:38,600 --> 00:22:40,440 Não! Huh. 448 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Então, o que você quer? Você quer alguns aluguéis? 449 00:22:42,120 --> 00:22:44,840 Eu provavelmente poderia fazer, tipo, cinco semanais por dez dólares. 450 00:22:45,320 --> 00:22:47,520 Não, eu, hum, eu realmente queria 451 00:22:47,600 --> 00:22:51,640 falar com você como detetive particular, talvez. 452 00:22:55,040 --> 00:22:56,360 [Mia limpa a garganta] 453 00:22:56,440 --> 00:22:58,480 Ok. Então é tipo, tudo bem? 454 00:22:58,560 --> 00:23:01,760 Bem, é meu marido, Jerry. Ele está em uma conferência. 455 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 - Para fotocopiadoras. - Legal, legal. 456 00:23:04,840 --> 00:23:06,400 Meio obsoleto, mas legal. 457 00:23:06,480 --> 00:23:07,640 É uma longa história, 458 00:23:07,720 --> 00:23:11,560 mas encontrei alguns, algumas roupas íntimas hoje, 459 00:23:11,640 --> 00:23:13,960 e ele deixou suas alianças de casamento na garrafa térmica em casa. 460 00:23:14,040 --> 00:23:16,160 Yeah, yeah. Já disse o suficiente, disse o suficiente. 461 00:23:16,240 --> 00:23:19,360 Apenas, eu posso, Posso localizá-lo. 462 00:23:19,440 --> 00:23:21,000 [desbloqueio do telefone] 463 00:23:25,760 --> 00:23:27,960 Quer saber? Isso soa estranho. Estou bem. Estamos bem. 464 00:23:28,040 --> 00:23:29,400 Ele está no Hotel Royal. 465 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 Como diabos você fez isso? 466 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 Rastrear meu telefone. 467 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 eu nem sabia isso foi uma coisa. 468 00:23:34,960 --> 00:23:36,160 Sim, sim, sim. 469 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Oh. [sem palavras] 470 00:23:38,760 --> 00:23:40,600 Isso é ótimo. Era só para isso que eu precisava de você. 471 00:23:41,160 --> 00:23:43,280 [rindo nervosamente] Oh, meu Deus, me sinto tão estúpido. 472 00:23:44,520 --> 00:23:47,480 Só porque meu marido fora da cidade em um hotel. 473 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 Ah, não, ele não está fora da cidade. 474 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 Bem, sim, ele saiu esta manhã. 475 00:23:52,080 --> 00:23:53,080 Não, não, ele não fez. 476 00:23:53,160 --> 00:23:54,440 Ele está no Hotel Royal na cidade. 477 00:23:54,520 --> 00:23:56,120 - São uns dez minutos daqui. - O que? 478 00:23:56,960 --> 00:23:58,280 Ah Merda. 479 00:23:58,480 --> 00:23:59,680 [sussurra] Oh meu Deus. 480 00:23:59,760 --> 00:24:03,240 - Ah Merda. É isso. - Ah, o que? 481 00:24:03,560 --> 00:24:05,400 Este é o meu primeiro caso. 482 00:24:05,480 --> 00:24:07,200 Espere. Eu pensei que você iria feito isso antes. 483 00:24:07,760 --> 00:24:09,400 Eu chamo a espingarda, vamos. Mia! 484 00:24:09,840 --> 00:24:12,000 Ah Merda. Óscar! 485 00:24:12,080 --> 00:24:15,400 [ferramenta zumbindo] 486 00:24:15,600 --> 00:24:17,160 O que ele está fazendo? 487 00:24:17,240 --> 00:24:18,480 [Oscar] Conectando você. 488 00:24:20,400 --> 00:24:21,520 Ei, primo? 489 00:24:22,080 --> 00:24:23,640 Posso pegar um carro emprestado? Eu tenho um caso. 490 00:24:23,720 --> 00:24:25,600 Então não posso usar o meu porque tem que ser discreto. 491 00:24:25,680 --> 00:24:27,160 Ah, não, não, não, está tudo bem. Nós não vamos. OK. 492 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 Apenas pegue ele para baixar as rodas. 493 00:24:28,760 --> 00:24:30,400 Não, não, você tem que carpe que morrem. 494 00:24:30,480 --> 00:24:32,240 Você tem que "Oh, capitão, meu capitão." 495 00:24:32,320 --> 00:24:34,840 Ei, ouça, a Mia que eu conheço, 496 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 não iria tolerar isso tipo de merda de qualquer um. 497 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 [♪ música animada] 498 00:24:41,480 --> 00:24:43,040 Vamos detetive esse filho da puta. 499 00:24:43,120 --> 00:24:45,920 - OK. - Ah, quero dizer 500 00:24:46,280 --> 00:24:49,000 - malas não dirigindo. - O que? OK. 501 00:24:49,080 --> 00:24:50,920 [motor do carro funcionando] 502 00:24:51,000 --> 00:24:53,040 Eu não posso acreditar que meu marido me traindo! 503 00:24:54,120 --> 00:24:55,320 [Mia] Eu vou. eu vou- 504 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 Talvez, apenas talvez apenas bombeie um pouco os freios. 505 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 Ele está na cidade? 506 00:24:58,400 --> 00:25:00,360 Ele está tendo um caso no futuro? 507 00:25:00,440 --> 00:25:01,440 - [buzina agressiva] - Mova-se! 508 00:25:01,520 --> 00:25:03,520 - [pneus cantando] - [Oscar] Ah! 509 00:25:04,080 --> 00:25:05,320 Eles foram tocantes e prontos. 510 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 Talvez haja uma explicação. 511 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Talvez a conferência tenha mudado. 512 00:25:08,480 --> 00:25:10,640 Não. Vamos. Seria um pesadelo logístico. 513 00:25:10,720 --> 00:25:13,880 Deus! Ele está mentindo. Ele é um mentiroso. Ele é um filho da puta mentiroso. 514 00:25:14,760 --> 00:25:15,920 -Mia? - Sim. 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,080 Apenas relaxe, ok? Te peguei. 516 00:25:18,160 --> 00:25:19,800 [respiração pesada] Obrigado. 517 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 Para não quebrar o momento, porém, 518 00:25:21,160 --> 00:25:22,400 mas você pode manter seus olhos na estrada, por favor? 519 00:25:23,040 --> 00:25:25,480 - [pneus cantando] - [Oscar] Ah! 520 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 [respiração pesada] Desculpe por isso. 521 00:25:28,800 --> 00:25:30,560 [geme] 522 00:25:31,560 --> 00:25:35,520 [♪ música tensa] 523 00:25:36,960 --> 00:25:38,240 [freios gritando] 524 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 [freios gritando] 525 00:25:45,560 --> 00:25:47,440 - Ok. Temos um plano? - Nós? Não, não. 526 00:25:47,520 --> 00:25:49,880 eu vou ter uma conversinha com ele, ok? 527 00:25:49,960 --> 00:25:51,320 Talvez seja, assim como assustá-lo um pouco. 528 00:25:51,400 --> 00:25:53,040 OK. Pegue-o em flagrante. 529 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 Obtenha alguns vídeos para que possamos realmente bateu nele onde dói 530 00:25:55,520 --> 00:25:56,960 Tudo bem, ouça, 531 00:25:57,320 --> 00:25:58,760 nós o pegamos aqui, 532 00:25:58,840 --> 00:26:00,960 então preciso que você tome cuidado. 533 00:26:02,360 --> 00:26:03,720 Não se preocupe. Eu fiz isso muito. 534 00:26:04,360 --> 00:26:06,040 Você acabou de me dizer esta foi sua primeira vez. 535 00:26:06,120 --> 00:26:07,480 Você tem algum dinheiro? 536 00:26:08,080 --> 00:26:10,560 [farfalhar de papéis] 537 00:26:11,040 --> 00:26:12,320 Por favor, não estrague tudo. 538 00:26:12,400 --> 00:26:13,520 Te peguei. 539 00:26:14,480 --> 00:26:16,960 [♪ música peculiar] 540 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 [grunhidos] Ufa! 541 00:26:22,720 --> 00:26:23,920 Jesus. 542 00:26:31,480 --> 00:26:33,040 Obrigado. Tenha um ótimo dia. 543 00:26:36,320 --> 00:26:38,200 [♪ música tensa] 544 00:26:38,280 --> 00:26:39,680 [recepcionista] Com licença! 545 00:26:40,640 --> 00:26:42,520 - [Recepcionista] Uh, ei - Sim? 546 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 Sim, você pode simplesmente sair isso aqui. Obrigado. 547 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Desculpe, cara. Eu acabei de dizer ao cara 548 00:26:46,680 --> 00:26:47,920 que eu aceitaria isso imediatamente para o quarto dele. 549 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 Política hoteleira. Desculpe. 550 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Ei. 551 00:26:56,200 --> 00:26:57,360 Conversa de verdade? 552 00:26:58,080 --> 00:26:59,320 Esse cara disse que me dê uma grande dica 553 00:26:59,400 --> 00:27:00,440 se eu deixasse no quarto dele. 554 00:27:00,520 --> 00:27:01,760 Sim. Não. 555 00:27:01,840 --> 00:27:02,680 Ainda não. 556 00:27:02,760 --> 00:27:05,960 Ok, ouça. Conversa de verdade, de verdade. 557 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 Eu realmente preciso desse dinheiro, cara. 558 00:27:10,480 --> 00:27:12,160 Veja, sou adotado, certo? 559 00:27:12,240 --> 00:27:15,720 E eu usei o Google Earth encontrar minha família biológica na Índia. 560 00:27:15,800 --> 00:27:17,280 E acontece que minha mãe, 561 00:27:17,360 --> 00:27:19,080 ela está com uma doença terminal, então, 562 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 Só estou tentando economizar tanto dinheiro quanto eu puder 563 00:27:21,160 --> 00:27:23,560 para que eu possa voltar e, você sabe, vê-la antes dela, 564 00:27:23,640 --> 00:27:25,120 antes que ela morra. 565 00:27:26,880 --> 00:27:29,400 Não é esse o enredo do filme Leão? 566 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 Sim. 567 00:27:34,200 --> 00:27:35,240 Oh. 568 00:27:36,160 --> 00:27:37,320 Enlouqueça, mano. 569 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 - Eu amo esse filme. - Sim! 570 00:27:41,240 --> 00:27:43,200 - Porra, sim, mano. - [recepcionista ri] 571 00:27:44,400 --> 00:27:45,720 [sino do elevador toca] 572 00:27:49,600 --> 00:27:53,880 [♪ música tensa] 573 00:28:03,640 --> 00:28:06,920 [♪ música desaparece] 574 00:28:09,160 --> 00:28:10,920 [se bombeando] 575 00:28:11,880 --> 00:28:13,200 [bate] 576 00:28:14,360 --> 00:28:16,880 [porta destranca] 577 00:28:19,680 --> 00:28:20,920 Eu não pedi nada. 578 00:28:24,640 --> 00:28:26,200 Não há comida lá, existe? 579 00:28:30,560 --> 00:28:31,680 Ela te mandou? 580 00:28:34,120 --> 00:28:35,240 Por que ela mesma não veio? 581 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 Bem, 582 00:28:39,440 --> 00:28:41,560 vamos apenas dizer Estou cuidando dela. 583 00:28:49,440 --> 00:28:50,800 [porta rangendo] 584 00:28:51,520 --> 00:28:53,080 [Jerry suspira] 585 00:28:53,960 --> 00:28:55,800 [apito impressionado] 586 00:28:56,520 --> 00:28:59,600 Olha, olha. Sr. Calças Extravagantes. 587 00:29:00,840 --> 00:29:02,760 - [Jerry] Onde ela está? - Ah, lá embaixo. 588 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 Esperando. 589 00:29:06,400 --> 00:29:08,160 - Jez. - Esperando o quê? 590 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Esperando que eu reporte de volta. 591 00:29:12,680 --> 00:29:14,040 Depende de você o que eu digo. 592 00:29:15,120 --> 00:29:18,080 Eu posso ser seu melhor amigo. [cheira] 593 00:29:20,960 --> 00:29:22,200 Ou eu posso ser seu pior pesadelo. 594 00:29:22,280 --> 00:29:24,440 Ficou fora de controle. Ok, eu sei disso. 595 00:29:24,520 --> 00:29:26,200 Ei, você traiu uma confiança, Jerry. 596 00:29:26,280 --> 00:29:27,840 Isso não é algo ignorar. 597 00:29:27,920 --> 00:29:30,240 Por que você não mostra para a senhora algum maldito respeito? 598 00:29:30,320 --> 00:29:31,640 Ainda podemos resolver isso. 599 00:29:32,120 --> 00:29:33,280 OK? 600 00:29:33,880 --> 00:29:37,320 Ouça, apenas diga a ela que eu só queria sair. 601 00:29:37,400 --> 00:29:39,720 Mas eu não sabia como dizer isso, e eu sabia que ela ficaria com raiva. 602 00:29:39,800 --> 00:29:42,480 Mas, você sabe, ainda podemos descobrir isso. 603 00:29:42,560 --> 00:29:43,800 Peça desculpas. 604 00:29:44,520 --> 00:29:45,400 O que? 605 00:29:45,480 --> 00:29:48,720 [lentamente] Diga que sente muito. 606 00:29:49,080 --> 00:29:50,280 Ela precisa ouvir isso. 607 00:29:50,960 --> 00:29:53,040 Sim, sinto muito, ok? Desculpe. 608 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Eu sinto muito. 609 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 Apenas, ah. OK. 610 00:29:58,520 --> 00:30:00,320 Sim. Apenas, ah. 611 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 Só mais um na câmera, por favor. 612 00:30:06,280 --> 00:30:09,160 [Jerry grita] 613 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 [geme] Ai! 614 00:30:12,960 --> 00:30:14,240 Porra, cara. Você me pegou. 615 00:30:14,320 --> 00:30:15,960 [batendo rápido na porta] 616 00:30:16,040 --> 00:30:17,800 Você disse que ela estava lá embaixo! 617 00:30:17,880 --> 00:30:19,680 Ah, o que? Ela veio aqui. Isso é. 618 00:30:20,240 --> 00:30:22,000 Ah, cara. Agora é uma festa. 619 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 [sussurra] Oh merda. 620 00:30:24,080 --> 00:30:25,440 [grunhido de dor] 621 00:30:25,520 --> 00:30:28,040 [♪ música intrigante] 622 00:30:28,600 --> 00:30:30,360 Ei, essa não é a Mia. Isso é... 623 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 É com quem você está transando? 624 00:30:32,840 --> 00:30:35,000 Ela é, ela parece meio intenso. 625 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 Que porra você acabou de dizer? Como você conhece Mia? 626 00:30:37,280 --> 00:30:39,040 O que? Mia me enviou. 627 00:30:39,120 --> 00:30:40,840 O que? Mia enviou você? Onde ela está? 628 00:30:40,920 --> 00:30:42,520 Então, você tem ouvido? 629 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 Ela está lá embaixo, mano. 630 00:30:45,040 --> 00:30:46,280 Quem diabos é você? 631 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Quem diabos é esse? 632 00:30:47,640 --> 00:30:49,200 - [batendo insistentemente] - [mulher] Jerry, sou eu. 633 00:30:49,280 --> 00:30:51,040 - Ah Merda. Ok, olhe. - [mulher] Abra a porta. 634 00:30:51,120 --> 00:30:53,840 - Você precisa ir. - Não, não. Não, espere. Não! 635 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Você é apenas um filho da puta traidor. 636 00:30:55,000 --> 00:30:56,720 - Temos algo-- - Terminamos aqui. 637 00:30:56,800 --> 00:30:58,360 - [Oscar grunhe] - Ok, ouça. 638 00:30:58,440 --> 00:31:00,800 Hum, você precisa ir buscar Mia. 639 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 Você precisa levá-la para casa, ok? 640 00:31:02,920 --> 00:31:05,640 Diga a ela que eu estarei lá mais tarde esta noite. 641 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Você precisa cuidar dela. 642 00:31:07,000 --> 00:31:08,080 - [batendo insistentemente] - Você entende? 643 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 - Ai! Jesus Cristo. - Ei. 644 00:31:11,360 --> 00:31:12,600 Apenas me diga você cuidará dela. 645 00:31:12,680 --> 00:31:15,160 Sim, entendi. Chame Mia, diga a ela que você a verá esta noite. 646 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 Porra, Jesus Cristo, ok! Entendi. 647 00:31:17,760 --> 00:31:24,320 [♪ música estranha e tensa] 648 00:31:27,000 --> 00:31:28,560 [tom de notificação] 649 00:31:37,160 --> 00:31:39,440 [♪ música misteriosa se intensifica] 650 00:31:40,640 --> 00:31:43,880 [discussão abafada] 651 00:31:45,680 --> 00:31:47,240 [suavemente] Ai... 652 00:31:50,560 --> 00:31:52,040 Olá. Bom. Obrigado. 653 00:31:55,640 --> 00:31:57,240 [campainha do elevador] 654 00:32:01,600 --> 00:32:04,480 [♪ música animada e peculiar] 655 00:32:06,440 --> 00:32:07,640 Você o viu? 656 00:32:08,480 --> 00:32:09,880 O que aconteceu? 657 00:32:11,360 --> 00:32:14,240 O que aconteceu? Ela estava lá? Quem é ela? 658 00:32:14,320 --> 00:32:15,840 Como ela é? Ela é feia? 659 00:32:15,920 --> 00:32:18,640 Diga-me que ela é feia. Ah, porra. Bem, talvez isso seja pior. 660 00:32:18,720 --> 00:32:19,760 Meu Deus, estou pirando. 661 00:32:19,840 --> 00:32:22,240 Ouça, em uma escala de 1 a 10, ok, 662 00:32:22,320 --> 00:32:23,840 foi muito bem. 663 00:32:23,920 --> 00:32:25,320 O que? 664 00:32:25,400 --> 00:32:26,680 Você filmou ele? 665 00:32:26,760 --> 00:32:28,920 Ah Merda. Esqueci de filmá-lo. Ela parecia tão forte. 666 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 Então havia uma mulher? 667 00:32:30,480 --> 00:32:32,360 Aquele filho da puta mentiroso. 668 00:32:32,440 --> 00:32:33,560 Eu te digo uma coisa. Havia um cara. 669 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Um cara muito grande. 670 00:32:34,840 --> 00:32:36,280 Jesus. Tipo, tipo, como um trio? 671 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 Bem, ele admitiu bem, 672 00:32:37,600 --> 00:32:39,320 ele admitiu ter trapaceado, mas ele está sozinho. 673 00:32:39,400 --> 00:32:41,560 Oscar, você é não faz sentido. 674 00:32:41,640 --> 00:32:43,040 [gemendo] Oh meu Deus. 675 00:32:43,120 --> 00:32:45,880 - Ai! - Jesus. Você está sangrando. 676 00:32:45,960 --> 00:32:48,320 Huh? Sim. Ele me bateu com uma pequena estátua. 677 00:32:48,400 --> 00:32:50,120 Quem fez? Jerry fez isso? 678 00:32:51,280 --> 00:32:54,640 Óscar. Oh! Óscar. Óscar. Ah, Jesus. 679 00:32:54,720 --> 00:32:58,520 Oh, meu Deus, o que está acontecendo? Merda! 680 00:33:03,920 --> 00:33:06,400 - [baque alto] - [pessoas gritando] 681 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 [freios gritando] 682 00:33:13,400 --> 00:33:15,000 O que você está fazendo, Jorge? 683 00:33:15,640 --> 00:33:17,440 [♪ música animada] 684 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 [Oscar gemendo de dor] 685 00:33:20,920 --> 00:33:22,360 Preciso de um kit de primeiros socorros. 686 00:33:24,680 --> 00:33:28,000 [sirenes distantes] 687 00:33:28,080 --> 00:33:31,360 Abram caminho! Faça o seu caminho subindo as escadas. Cuidado com as escadas. 688 00:33:31,440 --> 00:33:32,560 Onde você está? 689 00:33:35,160 --> 00:33:36,440 Fique com ele. 690 00:33:36,520 --> 00:33:39,760 OK. Basta colocá-lo no, no banco 691 00:33:40,320 --> 00:33:42,040 [barulho] 692 00:33:42,800 --> 00:33:45,080 [Oscar gemendo de dor] Oh! 693 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 Quantos anos tem esse kit? 694 00:33:47,520 --> 00:33:49,920 Não! Ah, por que as pessoas continuam fazendo isso comigo? 695 00:33:50,560 --> 00:33:51,680 [Oscar gemendo] Ah. 696 00:33:51,760 --> 00:33:54,000 Ah, eu vou conseguir? 697 00:33:54,080 --> 00:33:55,880 Sim. Apenas fique parado. 698 00:33:56,840 --> 00:33:59,600 E preciso do meu carro de volta, ok? Não há mais conexões. 699 00:33:59,680 --> 00:34:02,120 Tenho retirada escolar na segunda-feira, e é melhor que a tinta esteja seca. 700 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 [Oscar] Sinto muito mesmo. 701 00:34:07,800 --> 00:34:11,320 Ah, escute, não é tão ruim assim. Mal deixará uma cicatriz. 702 00:34:11,640 --> 00:34:14,000 Não, quero dizer sobre Jerry. Quero dizer, isso é uma merda. 703 00:34:15,120 --> 00:34:18,440 Foi estranho também. Foi uma vibração realmente duvidosa naquela sala. 704 00:34:18,520 --> 00:34:22,120 Foi, foi como se ele estava me esperando, sabe? 705 00:34:22,200 --> 00:34:25,120 Então ele disse para eu cuidar de você, o que é... 706 00:34:25,200 --> 00:34:26,600 [zomba] Eu não preciso de cuidados. 707 00:34:26,680 --> 00:34:29,480 Sim. Ei, o que é acontecendo aqui? 708 00:34:30,040 --> 00:34:31,640 É só um pequeno truque antigo, ok? 709 00:34:31,720 --> 00:34:33,920 - Não. Tudo bem. - Vai doer. 710 00:34:34,000 --> 00:34:35,720 Não, geralmente sou bonita bom com esse tipo de coisa, 711 00:34:35,800 --> 00:34:37,760 [grita] Oh, porra. Oh! Foda-se. Ah Merda. 712 00:34:37,840 --> 00:34:40,520 - Eita! - [sussurra] Desculpe, desculpe, desculpe. 713 00:34:41,640 --> 00:34:42,960 [Oscar geme] 714 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 [Oscar geme] 715 00:34:46,320 --> 00:34:48,480 Está debaixo do seu cabelo. Você nem vai ver. 716 00:34:50,440 --> 00:34:52,320 Obrigado por hoje. 717 00:34:53,480 --> 00:34:55,040 Eu te disse, peguei você, Kettle. 718 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 Você tem sangue na sua camisa. Você deveria molhá-lo. 719 00:34:59,080 --> 00:35:00,320 Como na chuva? 720 00:35:00,920 --> 00:35:02,200 Oh meu Deus. 721 00:35:02,280 --> 00:35:03,520 Isso levará séculos. 722 00:35:04,640 --> 00:35:06,880 [porta range] 723 00:35:08,240 --> 00:35:09,440 Olá? 724 00:35:12,120 --> 00:35:13,880 [expirar com força] 725 00:35:14,240 --> 00:35:17,720 [♪ música solene] 726 00:35:19,400 --> 00:35:21,480 [♪ música desaparece] 727 00:35:25,000 --> 00:35:29,360 [♪ música tensa dramática] 728 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 [expira] 729 00:35:39,120 --> 00:35:42,520 [♪ música dramática intensa] 730 00:35:46,800 --> 00:35:48,960 [carro buzina] 731 00:35:52,120 --> 00:35:53,560 [porta destranca] 732 00:35:57,360 --> 00:35:59,320 Que porra é essa? 733 00:36:00,320 --> 00:36:02,720 Confira. Doente, certo? Eu disse que ele era bom. 734 00:36:02,800 --> 00:36:04,440 Eu não posso levar as crianças para a escola nisso. 735 00:36:04,800 --> 00:36:06,960 O que? Por que não? As mães ficarão com muito ciúme. 736 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Quero meu carro antigo de volta. 737 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 O que? Não consigo desfazer uma pintura. 738 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Bem, você poderia apenas coloque as rodas normais 739 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 de volta pelo amor de Deus? 740 00:36:12,920 --> 00:36:14,680 Ok, ok. Você não precisa ficar assim, 741 00:36:14,760 --> 00:36:16,160 tipo, gritando. 742 00:36:17,120 --> 00:36:18,360 Jerry não veio casa ontem à noite. 743 00:36:18,440 --> 00:36:21,080 Ah, não, isso é, isso é uma bagunça. 744 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 [gagueja] Eu não sei onde ele está. 745 00:36:22,880 --> 00:36:24,040 E agora ele não está atendendo seu telefone. 746 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 Eu acho que tenho para ir à polícia. 747 00:36:25,680 --> 00:36:27,760 Sim, bem, não. Não, não. O que? Dizer o que? 748 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Que você me contratou para quebrar no quarto de hotel de um cara, 749 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 e então eu consegui brigar com ele, 750 00:36:31,240 --> 00:36:32,280 e agora não sabe onde ele está? 751 00:36:32,360 --> 00:36:34,280 Não. Eu vi Making a Murderer. Eu sei o que acontece a seguir. 752 00:36:34,360 --> 00:36:35,840 Ok, bem, então onde ele está, Oscar? 753 00:36:35,920 --> 00:36:37,720 Talvez fazendo barulho aquela mulher loira gostosa. 754 00:36:37,800 --> 00:36:38,920 Eu sei que estaria. Estou certo? 755 00:36:40,320 --> 00:36:41,600 Vá para casa, por favor. 756 00:36:41,680 --> 00:36:44,080 - Sim, desculpe. Sim, sim, legal. - Ir! 757 00:36:44,160 --> 00:36:46,280 Eu nunca deveria ter vindo ver você em primeiro lugar. 758 00:36:46,840 --> 00:36:48,200 Cometi um grande erro. 759 00:36:48,280 --> 00:36:50,360 E quando Jerry chegar em casa, vamos falar sobre isso 760 00:36:50,440 --> 00:36:52,080 como malditos adultos racionais. 761 00:36:52,160 --> 00:36:55,040 Porque eu sou um maldito adulto racional. 762 00:36:55,120 --> 00:36:57,920 E malditos adultos racionais não apenas persiga seus maridos, 763 00:36:58,000 --> 00:37:00,480 e eles certamente não dirigir malditos carros vermelhos 764 00:37:00,560 --> 00:37:02,960 com malditas rodas douradas. 765 00:37:03,320 --> 00:37:05,640 OK. Sim. 766 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 Poderíamos seguir caminhos separados depois de me deixar em casa? 767 00:37:09,400 --> 00:37:11,840 É bastante, é uma caminhada bem longa. 768 00:37:14,200 --> 00:37:16,600 Sim. [expira] 769 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 Só preciso me trocar. 770 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 - Yeah, yeah. Tudo certo. - OK. 771 00:37:24,040 --> 00:37:27,200 ♪ Eu não tenho músculos Sem pressa, sem espinha dorsal ♪ 772 00:37:27,280 --> 00:37:28,760 ♪ Eu estou sozinho, vou triplicar ♪ 773 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 [♪ música tocando no rádio] 774 00:37:33,000 --> 00:37:35,800 ♪ Passaporte na mão esquerda Pensando que você é o próximo ♪ 775 00:37:35,880 --> 00:37:37,840 ♪ Caramba, espero que não Prendendo a respiração, cara ♪ 776 00:37:37,920 --> 00:37:41,120 ♪ Porque estou aqui, estou com fome Eu não brinco. Confie em mim ♪ 777 00:37:41,200 --> 00:37:44,040 ♪ Não tive tanta movimentação Desde que meu Honda Civic enferrujou ♪ 778 00:37:44,120 --> 00:37:45,840 ♪ E minha garota disse Ela me amou ♪ 779 00:37:45,920 --> 00:37:47,600 ♪ É engraçado Só pensando no passado ♪ 780 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 ♪ Estude muito para isso das 9 às 5 ♪ 781 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 ♪ Como eu pensei Na verdade, eu ficaria bem com isso ♪ 782 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 [freios gritando] 783 00:37:52,720 --> 00:37:54,960 - [Mia] Foda-se. -Mia? 784 00:37:57,360 --> 00:38:01,000 ♪ Pegue enquanto estou vivo Tudo que ouço é o relógio ♪ 785 00:38:01,080 --> 00:38:03,720 ♪ Marca, marca, marca Então, estou cuidando da minha vida ♪ 786 00:38:03,800 --> 00:38:07,280 ♪ E eu estou correndo, estou correndo Estou correndo com isso agora ♪ 787 00:38:07,360 --> 00:38:08,960 ♪ Eles não querem desistir ♪ 788 00:38:09,040 --> 00:38:12,200 [♪ música abafada] 789 00:38:16,160 --> 00:38:17,440 Que porra é essa? 790 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 Onde está o sinal? 791 00:38:23,360 --> 00:38:24,720 Mônica? 792 00:38:28,920 --> 00:38:32,200 [porta range] 793 00:38:35,200 --> 00:38:37,320 [♪ música misteriosa] 794 00:38:39,600 --> 00:38:43,600 [♪ música misteriosa continua] 795 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 O que é esse lugar? 796 00:38:59,720 --> 00:39:02,920 [♪ música se intensifica] 797 00:39:04,280 --> 00:39:06,840 [grita] Que porra está acontecendo? 798 00:39:08,320 --> 00:39:09,560 [Mia soluça] 799 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 [expira] 800 00:39:16,400 --> 00:39:17,680 Eu sou um perdedor total? 801 00:39:17,760 --> 00:39:20,800 Não, você está um maldito adulto racional. 802 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Devo ser um perdedor. 803 00:39:23,200 --> 00:39:24,920 Meu marido me deixou por mensagem, 804 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 e agora ele está me fantasiando porque ele fugiu 805 00:39:28,160 --> 00:39:29,560 com alguma mulher ou homem. 806 00:39:29,640 --> 00:39:30,880 Eu nem conheço o tipo dele. 807 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 Loira, eu acho, como loira gostosa. 808 00:39:33,000 --> 00:39:35,280 Porra, desculpe, eu fiz isso de novo. Eu simplesmente continuo dizendo isso. 809 00:39:35,360 --> 00:39:37,960 Ei, posso apenas dizer que a maioria homens que traem suas esposas, 810 00:39:38,040 --> 00:39:40,120 eles também não fazem todo o seu escritório desaparece. 811 00:39:40,200 --> 00:39:42,040 Você pode me mostrar o texto dele? 812 00:39:44,640 --> 00:39:46,920 Na verdade, posso apenas? Desculpe, posso apenas? 813 00:39:50,280 --> 00:39:53,200 "Sinto muito por ter deixado você. Sóbrio" 814 00:39:53,920 --> 00:39:55,800 "Lol no caixão. C364." 815 00:39:55,880 --> 00:39:58,200 LOL no caixão? Como o que? Rir quando você estiver morto? 816 00:39:58,280 --> 00:39:59,440 Isso é frio. 817 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 Não. Ele desliza, então ele comete muitos erros. 818 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 Oh sim. Provavelmente é um erro. 819 00:40:03,760 --> 00:40:05,880 Provavelmente foi corrigido automaticamente quando ele foi roubado. 820 00:40:05,960 --> 00:40:07,360 Espere. Aguentar. 821 00:40:07,480 --> 00:40:08,560 [resmungando] 822 00:40:09,600 --> 00:40:12,040 "Sóbrio" é "alguma coisa". 823 00:40:12,240 --> 00:40:13,800 "Eu deixei uma coisa para você." 824 00:40:13,920 --> 00:40:15,480 Oh sim. Como uma explicação 825 00:40:15,560 --> 00:40:17,280 sobre por que ele está transando com outra pessoa. 826 00:40:17,360 --> 00:40:20,200 Sim, e "LOL" poderia ser "Olha", então... 827 00:40:20,800 --> 00:40:24,200 "Olhe no caixão." Puta merda. 828 00:40:24,280 --> 00:40:25,560 Isto não é CSI. 829 00:40:25,640 --> 00:40:27,560 Você conhece alguém quem está morto? Bem, não. 830 00:40:27,640 --> 00:40:30,520 Quero dizer, não, talvez alguém que, tipo, prestes a morrer. 831 00:40:30,600 --> 00:40:31,960 Você pode parar, por favor? 832 00:40:32,160 --> 00:40:33,800 Sim. OK. Você está certo, é, 833 00:40:34,240 --> 00:40:36,480 provavelmente estava apenas rindo de você. Um idiota. 834 00:40:44,200 --> 00:40:45,720 [Mia] "Castelo"? 835 00:40:47,200 --> 00:40:49,400 Nós costumávamos ter uma unidade de armazenamento no Castelo. 836 00:40:50,000 --> 00:40:51,640 Você guarda coisas em um castelo? 837 00:40:52,240 --> 00:40:54,160 Armazenamento do Castelo! Estrada Westmere. 838 00:40:55,360 --> 00:40:56,600 Caixão pode significar isso. 839 00:40:57,880 --> 00:40:59,080 Ah, espere, espere, espere. 840 00:40:59,800 --> 00:41:01,280 "Eu deixei uma coisa para você." 841 00:41:02,200 --> 00:41:04,000 "Olhe no Castelo." 842 00:41:04,280 --> 00:41:05,320 Não. 843 00:41:05,400 --> 00:41:08,920 Você acabou de Beautiful Mind-ed essa merda. Foda-se CSI. 844 00:41:09,560 --> 00:41:11,680 - Aonde você vai? - Estamos indo para o seu castelo, 845 00:41:11,760 --> 00:41:14,080 e eu vou descobrir esses números no caminho. 846 00:41:14,640 --> 00:41:15,680 Ah Merda. 847 00:41:18,520 --> 00:41:19,880 [Mia] Como estamos deveria entrar? 848 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 Não tenho cartão magnético. 849 00:41:21,720 --> 00:41:23,080 [Oscar] Não há guarda. 850 00:41:23,760 --> 00:41:25,200 Alguém está indo embora. 851 00:41:28,480 --> 00:41:30,120 Vamos cuidar da porra deles. 852 00:41:33,200 --> 00:41:34,760 OK. Foda-se. 853 00:41:34,840 --> 00:41:38,000 [♪ música tensa] 854 00:41:45,280 --> 00:41:47,680 [♪ música continua] 855 00:41:53,680 --> 00:41:55,320 [fechadura farfalhando] 856 00:41:59,040 --> 00:42:00,640 [bloqueio clica para abrir] 857 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 Aquele pedaço de merda mentiroso! 858 00:42:02,760 --> 00:42:06,400 [porta batendo] 859 00:42:11,400 --> 00:42:14,360 [♪ música misteriosa] 860 00:42:18,880 --> 00:42:19,960 [porta range] 861 00:42:24,120 --> 00:42:26,000 [♪ música misteriosa] 862 00:42:26,080 --> 00:42:27,240 [Mia] Olha, olha. 863 00:42:28,240 --> 00:42:29,400 Olhar! 864 00:42:31,760 --> 00:42:33,360 [Oscar] Ah, droga! 865 00:42:33,440 --> 00:42:34,880 [sussurra] C364! 866 00:42:34,960 --> 00:42:37,960 [♪ música se intensifica] 867 00:42:38,920 --> 00:42:41,040 [farfalhar de papéis e plásticos] 868 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 [♪ música misteriosa] 869 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 [respiração pesada] 870 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 [Oscar] Talvez haja um guarda. 871 00:42:56,720 --> 00:42:58,160 Onde você está indo? 872 00:42:58,240 --> 00:42:59,480 Você fica aqui. 873 00:42:59,560 --> 00:43:01,640 [porta bate] 874 00:43:04,360 --> 00:43:06,840 [♪ música baixa e misteriosa] 875 00:43:09,800 --> 00:43:12,560 [♪ música de suspense] 876 00:43:13,960 --> 00:43:18,560 [♪ música imita batimentos cardíacos] 877 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 [expira] 878 00:43:22,760 --> 00:43:24,400 [sussurra] Oh meu Deus! 879 00:43:29,560 --> 00:43:31,160 [batendo distante] 880 00:43:37,840 --> 00:43:39,640 [batendo mais perto] 881 00:43:40,040 --> 00:43:43,720 [respiração pesada] 882 00:43:43,800 --> 00:43:45,360 [sons de toque] 883 00:43:45,440 --> 00:43:46,600 Merda, merda! 884 00:43:46,680 --> 00:43:49,040 ♪ Que bizarro. Que bizarro ♪ 885 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 [sussurra] Olá. 886 00:43:50,840 --> 00:43:52,960 [Max] Mãe. As pessoas estão aqui. Onde você está? 887 00:43:53,600 --> 00:43:54,880 Que pessoas? 888 00:43:54,960 --> 00:43:57,280 Sean. E ele trouxe metade da rua. 889 00:43:57,880 --> 00:44:00,280 Cha trouxe seus filhos e eles não para de entrar no meu quarto. 890 00:44:00,880 --> 00:44:02,720 Ok... basta colocar a chaleira no fogo e eu já estarei aí. 891 00:44:03,240 --> 00:44:04,480 [Max] Não posso simplesmente contar a eles ir embora? 892 00:44:04,560 --> 00:44:06,720 - Não... é a nossa vez de receber. - [batendo alto] 893 00:44:08,840 --> 00:44:11,480 [passos] 894 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [batendo alto] 895 00:44:16,600 --> 00:44:20,200 [metal rangendo] 896 00:44:20,760 --> 00:44:21,800 [grunhidos] 897 00:44:22,360 --> 00:44:24,400 Que porra é essa, Jerry! 898 00:44:25,320 --> 00:44:28,040 [Oscar] Ai! Cabeça de carne! 899 00:44:29,840 --> 00:44:31,400 [Oscar] Ei! 900 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 [passos correndo] 901 00:44:35,840 --> 00:44:39,920 [♪ música tensa em ritmo acelerado] 902 00:44:41,320 --> 00:44:43,480 [respiração pesada] 903 00:44:45,120 --> 00:44:46,600 [Oscar] Ligue o carro! 904 00:44:50,120 --> 00:44:52,160 - [Mia] Pronto? - [Oscar] Vai, vai, vai! 905 00:44:52,240 --> 00:44:53,760 [Oscar] Caramba! 906 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 É o cara alto do hotel. 907 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 Eu puxei um hammy, eu acho! 908 00:44:58,720 --> 00:45:00,240 Santa mãe de Deus! 909 00:45:00,320 --> 00:45:03,080 Apenas dirija. Dirija, dirija, dirija, dirija! 910 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 [baque alto] 911 00:45:13,400 --> 00:45:17,680 [♪ música calma e tensa] 912 00:45:19,360 --> 00:45:21,320 Não, não, não, não, não, não! 913 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 - [Oscar] Ei. - [Mia] Merda. 914 00:45:23,560 --> 00:45:25,680 Ok, ok. Deveríamos apenas, deveríamos simplesmente ir? 915 00:45:26,160 --> 00:45:27,480 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 916 00:45:27,560 --> 00:45:30,280 Não, não. Ok, ok. OK. Hum. OK. Olhe para mim. 917 00:45:31,080 --> 00:45:32,440 Eu vou resolver isso, ok? Você vai. 918 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 - Tem certeza que? - Sim. Você simplesmente, eu peguei você. 919 00:45:34,240 --> 00:45:35,400 Ok, você me escute. 920 00:45:35,480 --> 00:45:36,920 Você volta para sua casa. Eu vou te encontrar lá. 921 00:45:37,000 --> 00:45:37,800 Estarei logo atrás de você. 922 00:45:37,880 --> 00:45:39,000 - OK. - OK? 923 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 - OK. - OK. 924 00:45:41,320 --> 00:45:42,920 - Ah, Deus. - Ir. 925 00:45:43,000 --> 00:45:46,080 [♪ música dramática] 926 00:45:48,840 --> 00:45:50,880 [motor do carro ligando] 927 00:45:54,160 --> 00:45:57,720 [♪ música estranha e aguda] 928 00:46:13,280 --> 00:46:15,560 [inspira e expira] 929 00:46:19,640 --> 00:46:21,640 [sussurra] Oh meu Deus. 930 00:46:27,640 --> 00:46:30,000 [♪ música misteriosa] 931 00:46:30,840 --> 00:46:32,320 [risos vindos de dentro] 932 00:46:32,880 --> 00:46:35,160 Ah, merda! 933 00:46:41,200 --> 00:46:43,640 [risos de dentro de casa] 934 00:46:44,200 --> 00:46:46,840 [risos] 935 00:46:49,120 --> 00:46:52,040 [Sean] Isso mesmo. Então a casca do ovo, que é. 936 00:46:52,720 --> 00:46:53,800 Olá! 937 00:46:53,880 --> 00:46:56,880 Oi pessoal. Oi. Desculpe, estou atrasado. Desculpe, desculpe. 938 00:46:57,720 --> 00:46:59,760 - Essas pessoas são malucas. - Papai está em casa? 939 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 Desculpe. Mais importante coisas acontecendo 940 00:47:03,120 --> 00:47:04,480 do que a segurança do nosso bairro, Mia? 941 00:47:04,560 --> 00:47:06,680 - Não, não, claro que não. - [Oscar] Desculpe cara. 942 00:47:06,840 --> 00:47:08,240 Sim. Minha culpa, minha culpa. 943 00:47:08,400 --> 00:47:09,840 Só um pouco tarde terminando um trabalho 944 00:47:09,920 --> 00:47:11,400 algumas ruas adiante. 945 00:47:11,760 --> 00:47:13,520 E você é? 946 00:47:13,600 --> 00:47:15,440 Ah, meu nome é Oscar Clarke. Sou um isolante de segurança. 947 00:47:15,520 --> 00:47:17,440 - [sussurrando] Consultor. - Consultor, e Mia, 948 00:47:17,520 --> 00:47:18,560 ela me ligou. 949 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Ela queria que eu tivesse um conversinha com vocês sobre 950 00:47:21,120 --> 00:47:24,840 atualizando suas fechaduras e sistemas de segurança, 951 00:47:25,880 --> 00:47:27,280 e talvez um pouco de DIY 952 00:47:27,720 --> 00:47:29,000 hacks de trava 953 00:47:29,080 --> 00:47:30,720 que ela pensou que poderia será útil mais tarde. 954 00:47:30,800 --> 00:47:32,760 Então, sim. 955 00:47:33,120 --> 00:47:34,320 Truques de trava DIY? 956 00:47:35,520 --> 00:47:38,480 Sou todo ouvidos, Oscar. Você tira isso. 957 00:47:38,560 --> 00:47:39,920 - Ótimo. Ótimo. - [batendo na porta] 958 00:47:43,880 --> 00:47:44,880 [Sean] Por favor. 959 00:47:44,960 --> 00:47:47,160 Uh, a trava. Prossiga. Você estava dizendo? 960 00:47:47,240 --> 00:47:49,880 Sim. Sim. Bem, sim, em primeiro lugar. 961 00:47:50,920 --> 00:47:53,200 [♪ música solene tocando] 962 00:47:53,280 --> 00:47:54,480 [homem] Mia Bennett? 963 00:47:56,600 --> 00:47:58,960 Sou o Detetive Morrison, poderíamos, 964 00:47:59,040 --> 00:48:01,200 entre para uma palavra com você, por favor? 965 00:48:01,760 --> 00:48:04,560 Ah, desculpe. Hum, tenho gente aqui. 966 00:48:04,640 --> 00:48:06,280 Do que se trata? 967 00:48:06,360 --> 00:48:07,760 Seu marido é Jeremy Bennett? 968 00:48:08,320 --> 00:48:09,360 Ah, sim. 969 00:48:09,440 --> 00:48:11,040 O dono da JB Print? 970 00:48:11,120 --> 00:48:12,400 Sim. Isso mesmo. 971 00:48:12,480 --> 00:48:13,880 Quando você o viu pela última vez? 972 00:48:14,640 --> 00:48:15,840 Ele está em uma conferência. 973 00:48:16,760 --> 00:48:18,160 Sinto muito por ter para te contar isso. 974 00:48:18,680 --> 00:48:20,600 Seu marido estava encontrado morto ontem. 975 00:48:20,680 --> 00:48:22,680 [♪ música dramática] 976 00:48:22,760 --> 00:48:25,840 [sussurra] O quê? O que--? 977 00:48:26,120 --> 00:48:28,600 Jerry está morto? O que você quer dizer? 978 00:48:29,080 --> 00:48:31,520 Seu corpo foi recuperado fora do Hotel Royal 979 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 na CDB. 980 00:48:33,280 --> 00:48:34,920 Ele não estava carregando identificação, 981 00:48:35,000 --> 00:48:37,440 então desculpas demoramos mais para localizá-lo. 982 00:48:40,200 --> 00:48:41,920 Eu sei que isso é um choque, mas 983 00:48:42,240 --> 00:48:45,240 você sabe por que ele pode esteve no Royal, Sra. Bennett? 984 00:48:45,320 --> 00:48:48,040 [♪ música dramática] 985 00:48:50,080 --> 00:48:51,960 [suspiro] Ele está morto? Como? 986 00:48:52,880 --> 00:48:54,560 Parece que ele pulou de uma janela. 987 00:48:54,640 --> 00:48:56,480 Eu sinto muito. 988 00:48:57,560 --> 00:49:00,240 Mãe, o que está acontecendo? Mãe! 989 00:49:00,760 --> 00:49:03,760 [som do toque] 990 00:49:06,320 --> 00:49:07,640 Você precisa conseguir isso? 991 00:49:08,200 --> 00:49:10,840 [toque soa novamente] 992 00:49:14,200 --> 00:49:16,280 Parece que os anos 90 estão chamando. 993 00:49:17,000 --> 00:49:18,800 Ah, uau. É a polícia. 994 00:49:18,880 --> 00:49:21,480 Mia, devo dizer Estou muito impressionado. 995 00:49:22,440 --> 00:49:23,760 Pegue se precisar. 996 00:49:25,680 --> 00:49:27,000 [funga] 997 00:49:29,160 --> 00:49:30,360 Olá? 998 00:49:30,440 --> 00:49:31,760 [homem] Este não é Jerry. 999 00:49:35,520 --> 00:49:37,640 Eu não sei quem você é, docinho, 1000 00:49:37,720 --> 00:49:39,080 mas vou te encontrar, 1001 00:49:39,160 --> 00:49:41,560 e eu vou rasgar seu maldito coração-- 1002 00:49:42,240 --> 00:49:46,640 [♪ música sombria e misteriosa] 1003 00:49:47,320 --> 00:49:48,600 Operadores de telemarketing. 1004 00:49:49,480 --> 00:49:52,560 [♪ música sombria] 1005 00:49:53,880 --> 00:49:58,520 [♪ música imitando batimentos cardíacos] 1006 00:50:01,280 --> 00:50:05,680 [♪ música sinistra] 1007 00:50:14,400 --> 00:50:15,920 [suspiros] 1008 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 [música final]